Dans le cadre de la dynamique soutenue et continue que connaît l’Association professionnelle des traducteurs assermentés « ATAJ », le nouveau siège de l’Association, situé à la capitale Rabat, à l’angle de l’avenue Hassan II et de la rue Congo, a été officiellement inauguré le vendredi 19 décembre 2025.
Cette cérémonie s’est déroulée en présence des membres du bureau national de l’association, de plusieurs confrères et consœurs traducteurs assermentés, ainsi que d’autres traducteurs résidant à Rabat et se préparant à prêter serment, invités par le président de l’association, au nom et en représentation de l’ensemble de leurs confrères et consœurs de toutes les régions du Royaume.
Cette journée inaugurale a été marquée par la présence du confrère Maître Mohamed Nabil BENABDELLAH, ainsi que de responsables et cadres du Ministère de la Justice chargés du suivi des affaires professionnelles des traducteurs assermentés, à leur tête Monsieur le Directeur de la Législation et des Études, Dr Mohamed HAFIDI, Monsieur le chef de la Division des professions juridiques et judiciaires, Maître Abdellah ROUHMAT, Monsieur le chef du service des experts, des huissiers de justice et des traducteurs, Dr Mohamed AHKOUCH, ainsi que le représentant de Monsieur le Directeur des affaires civiles et des professions juridiques et judiciaires.
Cette rencontre a constitué une occasion privilégiée d’échange et de dialogue avec les cadres et responsables du ministère autour de la situation actuelle de la profession de traducteur assermenté, de ses perspectives de développement, ainsi que des défis auxquels elle est confrontée dans la phase actuelle. Elle a également permis d’aborder les enjeux de la prochaine étape, les efforts et le travail soutenus qu’elle requiert, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination entre les différents acteurs, afin d’élever le niveau de la pratique professionnelle, de consacrer les principes de qualité et de responsabilité, et de servir l’intérêt général.
L’ouverture de ce bureau s’inscrit dans une série de chantiers lancés par l’Association visant à renforcer ses performances et à répondre aux besoins et aux aspirations de ses membres, notamment dans le contexte de l’accueil prochain d’une nouvelle promotion de traducteurs assermentés, ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre des différentes procédures organisationnelles et des préparatifs destinés à poser des bases solides pour le fonctionnement de l’Ordre National des Traducteurs Assermentés, appelé à remplacer prochainement l’association actuelle.
À cette occasion, l’Association ATAJ adresse ses sincères remerciements et sa profonde reconnaissance à l’ensemble des confrères et consœurs traducteurs assermentés, ainsi qu’aux traducteurs appelés à prêter serment, pour leur présence et leur interaction positive. Elle exprime également sa gratitude à Maître Mohamed Nabil BENABDELLAH ainsi qu’aux cadres et responsables du Ministère de la Justice pour leur participation et leur contribution précieuses à la réussite de cette rencontre.
Enfin, l’Association ATAJ confirme sa volonté de poursuivre son action dans un esprit de sérieux, de responsabilité et de concertation avec l’ensemble des partenaires, en vue de renforcer son rôle, de répondre aux attentes des praticiens et de servir l’intérêt général.
