Looking for collaboration for your next project? Do not hesitate to contact us to say hello.
Histoire d'ATAJ
We are committed to making a positive impact on the businesses we serve. By providing expert consultation, strategic planning, and ongoing support, we help our clients overcome challenges, seize opportunities, and achieve their full potential.
Bienvenue sur le site officiel d'ATAJ
La création de l'association procède de la volonté des traducteurs agréés près les juridictions de s'organiser, en vue de leur adaptation aux exigences du monde contemporain et aux évolutions que connaît le Royaume du Maroc. Elle s'inscrit également dans le cadre des réformes des institutions judiciaires et de leur modernisation.
C'est dans ce contexte qu'est née l'association au cours d'une assemblée générale constitutive, tenue le 26 octobre 2002, au complexe culturel et social de l'ordre des avocats du barreau de Rabat. Aux termes du chapitre IX de la loi n° 50.00 publiée au Bulletin officiel 4918 du 19 juillet 2001, "tous les traducteurs agréés près les juridictions sont tenus d'adhérer à une même association professionnelle..." dont le règlement intérieur est approuvé par le ministre de la justice. En vertu de ladite loi, l'association ATAJ qui est officiellement accréditée par le ministère de la justice est également régie par les dispositions du dahir du 15 novembre 1958 relatif au droit d'association.
Présidents de l'association ATAJ
Cette section met en lumière les présidents qui ont servi l’Association ATAJ et qui ont contribué, chacun à sa manière, à son rayonnement et à la défense des droits des traducteurs assermentés. Leur engagement a renforcé le rôle de la profession parmi les professions libérales auxiliaires de la justice.
2021 - présent
Me. Ali AZIKI
Elu président le 25 décembre 2021. Homme d’action et de terrain qui a fait preuve d’audace pour changer et moderniser en lançant de grands projets et chantiers. Son mandat a connu une grande activité et une forte dynamique.
2015 - 2021
Me. El Houssine BIROUAINE
Président de 2015 à 2021. Il a posé les bases d’une grande communication avec les instances judiciaires et les administrations publiques. L’efficacité fait partie de ses grandes qualités. Il est un perfectionniste qui pousse l’excellence dans tout ce qu’il fait.
2011 - 2015
Me. Noureddine SAIDI
À la tête de l’Association ATAJ de 2011 à 2015. Homme de dialogue et de compromis. Son mandat est marqué par l’intérêt majeur accordé aux séances de formation au profit des traducteurs assermentés.
2006 - 2011
Me. Mohamed BOUKHIR
Président élu de 2006 à 2011. Stabilisateur et homme de dialogue, il a incarné le changement et le dynamisme à la tête de l’Association. Beaucoup d’actions visant à assainir la profession des différentes pratiques déloyales ont été réalisées durant son mandat.
2002 - 2006
Me. M'hamed JAIDI
Président fondateur de l’Association ATAJ qu’il a dirigée de 2002 à 2006. Il a posé les bases solides d’un corps professionnel moderne. Il a joué un rôle déterminant dans l’accélération de l’adhésion des traducteurs assermentés à l’Association.
Missions et Objectifs
d'ATAJ
L'Association assume le rôle représentatif et propositionnel qui lui est dévolu par la loi ainsi que la double mission de mener toute action d'ordre scientifique, culturel, social et de loisirs en faveur de ses membres et d'œuvrer pour le rayonnement de la profession et de la culture de la traduction en général.
Conformément aux dispositions de l'article 5 de ses statuts et en vertu de la loi 50.00 précitée, l'Association assume les missions suivantes :
- Étudier les questions relatives à la pratique de la profession de traducteur agréé près les juridictions, notamment pour améliorer les techniques et méthodes propres à son exercice ;
- Défendre les droits du traducteur agréé, ainsi que les intérêts suprêmes, l'honneur, l'éthique, la réputation et le bon exercice de la profession ;
- Ester en justice au nom de l’Association lorsque les intérêts suprêmes de la profession sont menacés ou que la loi est violée ;
- Assumer une mission de conseil auprès du ministre de la Justice ;
- Représenter les traducteurs agréés conformément à la loi 50.00.
L'Association se propose également de réaliser les objectifs suivants :
- Organiser colloques, journées d’études, séminaires, conférences scientifiques pour informer ses membres des innovations techniques et scientifiques ;
- Faire connaître les traducteurs agréés au niveau national et international, leurs combinaisons linguistiques, spécialités et rôle sociétal ;
- Créer une bibliothèque centrale, des bibliothèques régionales spécialisées, ainsi qu’une banque d’informations en traduction ;
- Publier périodiques, revues, livres spécialisés en traduction et sciences connexes ;
- Mettre en place un programme social et mutualiste pour soutenir les traducteurs agréés, incluant régime de pension et assurance groupe ;
- Apporter assistance aux traducteurs débutants, en facilitant leur intégration et la stabilité de leur activité ;
- Coopérer avec établissements universitaires, écoles supérieures, associations nationales et internationales, et tous opérateurs du domaine de la traduction.
Organes d'ATAJ
70+
Country
60
Awards and Medals
10k
International Customers
21+
Facilities