Maître Ilham IBRAHIMI
Traductrice assermentée et écrivaine engagée
Après Jours de fête au Maroc, présenté en 2006 à Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu le glorifie, lors du Salon International du Livre de Casablanca, et Marrakech, lieux évanescents, œuvre collective dirigée par le poète et nouvelliste Yassin ADNANE, Maître Ilham IBRAHIMI nous offre un nouveau témoignage littéraire d’une rare intensité : Pairs vers un monde meilleur.
Fidèle à son engagement, elle signe ici un ouvrage à la fois poignant et courageux. Ilham IBRAHIMI écrit pour exister, et sans doute aussi pour faire exister celles dont la voix est souvent étouffée. À travers sa plume, elle plonge dans l’intimité du vécu des femmes marocaines confrontées à la souffrance, brise les tabous et porte haut une parole libératrice.
Pairs vers un monde meilleur est bien plus qu’un livre : c’est une tribune offerte à celles qui, dans le silence ou l’ombre, portent le poids des douleurs indicibles. Mais au-delà de la question féminine, l’ouvrage se fait loupe sur des réalités souvent tues : la souffrance psychique, les blessures invisibles du quotidien, infligées ou subies.
Avec un style incisif, parfois dérangeant mais toujours lucide, l’auteure nous entraîne dans une réflexion profonde sur la condition humaine. Sans fard ni détour, elle appelle à une solidarité qui transcende les genres, les frontières et les cicatrices.
Lorsque notre consœur annonça sa rencontre littéraire autour de ce livre, prévue le 23 février 2024 à la Librairie des Colonnes de Tanger, je n’ai pas hésité à faire le déplacement jusqu’à la ville du Détroit. J’y ai retrouvé avec joie nos confrères Maître El Houssaine BIROUAINE et Maître Nabil OUAHBI, venus eux aussi témoigner leur soutien et leur admiration. Par leur présence, leurs paroles et leurs gestes, ils ont dit à quel point Ilham IBRAHIMI est une source de fierté pour toute la communauté des traducteurs et traductrices assermentés, et pour notre Association ATAJ.
Ali AZIKI
