Looking for collaboration for your next project? Do not hesitate to contact us to say hello.
تاريخ الجمعية
We are committed to making a positive impact on the businesses we serve. By providing expert consultation, strategic planning, and ongoing support, we help our clients overcome challenges, seize opportunities, and achieve their full potential.
مرحبا بكم في الموقع الرسمي للتاج
يندرج إحداث جمعية التراجمة المقبولين لدى المحاكم في إطار الإصلاحات التي تعرفها المؤسسات القضائية وتحديثها لمواكبة ما يتطلبه العالم المعاصر من حاجيات و ما تعيشه المملكة من تطورات.
و في خضم هدا المناخ، أنشأت الجمعية في جمع عام تأسيسي انعقد بتاريخ 26 أكتوبر 2002 بالمركب الثقافي و الاجتماعي لهيئة المحامين بالرباط. و بمقتضى الباب التاسع من القانون رقم 50.00 الصادر في الجريدة الرسمية 4918 بتاريخ 19 يوليو 2001 تضم الجمعية وجوبا جميع التراجمة المقبولين لدى المحاكم، و" تكون وحدها دون غيرها ... وسيطا بين أعضائها من جهة و السلطات العامة أو أي جهاز وطني أو أجنبي من جهة أخرى، فيما يتعلق بالقضايا التي تهم المهنة". كما تسري عليها بموجب القانون السالف الذكر أحكام الظهير الشريف الصادر في 15 نوفمبر 1958 بتنظيم الحق في تأسيس الجمعيات.
رؤساء جمعية التراجمة
يسلّط هذا الركن الضوء على الرؤساء الذين تعاقبوا على قيادة جمعية التاج والذين ساهموا، كل بطريقته، في إشعاع الجمعية وفي الدفاع عن التراجمة المحلفين. لقد عزز التزامهم دور المهنة بين المهن الحرة المساعدة للقضاء.
منذ 2021
ذ.علي أزيكي
يترأس الجمعية منذ 25 دجنبر 2021. تحلى بالجرأة في التغيير والتحديث بفضل أسلوبه العملي وأطلق مشاريع وأوراش كبرى. تشهد فترة ولايته نشاطا مكثفا وديناميكية كبيرة.
2015 - 2021
ذ.الحسين بيرواين
انتخب رئيسا من العام 2015 إلى العام 2021. أرسى أسس تواصل كبير مع المؤسسات القضائية والإدارات العمومية. يحرص على الفعالية التي هي من أكبر صفاته، ويتحرى الكمال في كل ما يقوم به.
2011 - 2015
ذ.نورالدين السعيدي
ترأس جمعية التاج من العام 2011 إلى العام 2015. يحرص على الحوار والتوافق. تميزت ولايته باهتمامه البالغ بالدورات التكوينية لفائدة التراجمة المحلفين.
2006 - 2011
ذ.محمد بوخير
ترأس الجمعية من العام 2006 إلى العام 2011. كان عامل استقرار ورجل حوار، وجسد التغيير والديناميكية على رأس الجمعية. قام خلال فترة ولايته بالعديد من الإجراءات الرامية إلى تطهير المهنة من مختلف الممارسات غير الشريفة.
2002 - 2006
ذ.محمد الجعيدي
هو الرئيس المؤسس لجمعية التاج التي تولى رئاستها خالا الفترة الممتدة من العام 2002 إلى العام 2006. وضع الأسس الصلبة لجسم مهني حديث، ولعب دورا حاسما في تسريع انضمام التراجمة المحلفين إلى الجمعية.
مهام الجمعيةوأهدافها
تضطلع الجمعية بالدور التمثيلي والاقتراحي الموكول إليها قانونيًا، بالإضافة إلى المهمة المزدوجة المتمثلة في القيام بكل عمل ذي طابع علمي وثقافي واجتماعي وترفيهي لصالح أعضائها، والسعي نحو تعزيز مكانة المهنة ونشر ثقافة الترجمة بشكل عام.
طبقا لأحكام المادة 5 من نظامها الأساسي تتولى الجمعية المهام التالية :
- دراسة المسائل التي تخص مزاولة مهنة الترجمان المقبول لدى المحاكم لاسيما ما يرجع منها إلى تحسين تقنيات و أساليب ممارستها؛
- الدفاع عن حقوق الترجمان المقبول لدى المحاكم و عن المصالح العليا للمهنة و شرفها و عن أخلاقياتها و مكانتها و حسن مزاولتها؛
- التقاضي باسمها عندما يظهر لها أن المصالح العليا للمهنة مهددة أو كلما وقع اعتداء على حرمة المهنة أو حرمة أحد أعضائها أو في حالة مخالفة للقوانين المتعلقة بها؛
- القيام لدى وزير العدل بالمهمة الاستشارية و الاقتراحية الموكولة إليها طبقا للقوانين القيام بالدور التمثيلي المخول لها بمقتضى القانون رقم 50.00 المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم.
كما تسعى الجمعية إلى تحقيق الأهداف الآتية :
- العمل على تنظيم ندوات و مدارسات و مناظرات و ملتقيات و محاضرات علمية لفائدة أعضائها و السعي الى تزويدهم بالمستجدات التقنية و العلمية التي من شأنها أن تساعدهم على توسيع آفاقهم و تطوير أساليب عملهم انسجاما مع ما يفرضه الانفتاح على المجتمع الدولي؛
- التعريف بالترجمان المقبول لدى المحاكم على المستوى المحلي و الخارجي و بتخصصاته اللغوية و العلمية و بدوره المجتمعي العمل على إحداث خزانة مركزية و خزانات جهوية متخصصة في الترجمة و فنونها و بنك للمعلومات و المعطيات في هذا المجال؛
- العمل على إصدار دوريات و نشرات و مجلات و كتب متخصصة في الترجمة أو العلوم المرتبطة بها؛
- العناية بالعمل الاجتماعي و التكافل لمؤازرة التراجمة المقبولين لدى المحاكم و الحرص على إقامة نظام معاشي و تعاضدي لأعضائها و تقديم السند إليهم و إلى أفراد أسرهم الموجودين تحت كفالتهم عن طريق إدماجهم في نظام التأمين الجماعي؛
- مساعدة المبتدئين من التراجمة المقبولين لدى المحاكم و توفير المعلومات الضرورية لهم لتيسير عملهم و استقرارهم و حسن ممارسة مهنتهم؛
- التعاون مع المؤسسات الجامعية و المدارس العليا و الجمعيات المحلية و الدولية و جميع الفعاليات المهتمة بميدان الترجمة.
