Skip links

مسار تكوين الترجمان المحلف

مسار تكوين المترجم المعتمد

شروط ولوج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة التابعة لجامعة عبد المالك السعدي بتطوان

الخطوة الأولى

الإجازة ضرورية

الحصول على الإجازة على الأقل

1

الخطوة الثانية

الملف المحدد

انتقاء ملفات المرشحين من طرف لجنة علمية

2

الخطوة الثالثة

نجاح في المباراة

اجتياز مباراة ولوج المدرسة

3

الخطوة الرابعة

الدراسات

متابعة الدراسة بانتظام لمدة عامين

4

الخطوة الخامسة

النجاح

النجاح في امتحان التخرج

5

الخطوة السادسة

الدبلوم

الحصول على الدبلوم في الترجمة

6

شروط الانخراط في مهنة الترجمان المحلف المحددة في القانون رقم 50.00

1- أن يكون حاصلا على دبلوم الترجمة من مؤسسة جامعية في المغرب أو على شهادة معترف بمعادلتها له (مدرسة الملك فهد ....)؛
2- أن يكون متمتعا بحقوقه الوطنية وذا مروءة وسلوك حسن؛
3- أن يكون غير محكوم عليه من أجل جناية أو جنحة؛
4- أن لا تكون قد صدرت في حقه عقوبة تأديبية من أجل تصرفات مخلة بالشرف أو النزاهة أو الأخلاق؛
5- أن يكون متمتعا بالقدرة الفعلية على ممارسة المهنة؛
6- أن يكون قد نجح في مباراة الانخراط في المهنة؛
7- أن يقضي عاما كاملا من التمرين المهني بمكتب ترجمان محلف يتوفر على أقدمية
5 سنوات على الأقل في ممارسة المهنة؛
8- أن يكون قد نجح في امتحان نهاية التمرين؛
9- أن يؤدي اليمين القانونية؛
10- أن يكون مسجلا في جدول التراجمة المحلفين؛
11- أن يفتح مكتبا لممارسة مهامه.

الالتزامات والواجبات المحددة في القانون رقم 50.00

1- احترام التشكيلة اللغوية المرخص له بالترجمة فيها؛
2- وضع نموذج التوقيع بالنيابة العامة؛
3- التقيد بالنص وبمضمون الوثائق والتصريحات؛
4- الاحتفاظ لمدة 5 سنوات بنسخ الوثائق وبنسخ من الترجمة مع ترتيبها وترقيمها؛
5- مسك سجل مفصل خاص بالترجمات المنجزة يؤشر على صفحاته ويراقبه وكيل الملك؛
6- تحمل مسؤولية الضرر الناتج عن كل تعيب أو ضياع أو تبديد أو إتلاف الوثائق والمستندات؛
7- إبرام تأمين عن المخاطر التي قد تتعرض لها المستندات والوثائق؛
8- الامتناع عن كل عمل يستهدف جلب الزبناء؛
9- الامتناع عن إفشاء أي معلومة تمس بالسر المهني؛
10- تعليق لوحدة يحدد شكلها بمقتضى نص تنظيمي؛
11- الخضوع لمراقبة الوكيل العام للملك؛
12- الخضوع لأحكام تأديبية تصدرها لجنة مكونة من: 
  • ممثل عن وزير العدل بصفته رئيسا؛
  • رئيس أول لإحدى محاكم الاستئناف؛
  • وكيل عام للملك لدى محكمة استئناف؛
  • رئيس الجمعية؛
  • ترجمان محلف.
يمكن تحريك الدعوى العمومية من طرف النيابة العامة أو المتضررين في حالة ارتكاب أفعال تعد جنحا أوجنايات. 
Explore
Drag